​Preguntas complejas PSU de Lenguaje: Transformación

Las preguntas de transformación evalúan nuestra capacidad para convertir un enunciado estructurado en lenguaje poético, en un enunciado dicho a través el lenguaje habitual o viceversa. También puede ser desde el registro culto al coloquial, o al revés. En definitiva, se trata de reelaborar una frase en un código distinto al original.

Para transformar una expresión a otro tipo de lenguaje, debemos considerar:

• Comprender la frase, fijándonos en lo que quiere transmitir y en qué contexto está siendo pronunciada.
• Identificar cuál es el código original y cuál es aquel al que debemos llegar.
• Conocer el código al que debemos llegar. Por ejemplo, si se nos pide transformar una frase en una expresión connotativa, debemos saber cómo opera el lenguaje figurado.
• Mantener la idea original al transformar la frase.

Las preguntas de este tipo pueden manifestarse así, aunque siempre pueden tener variantes:

• "Seleccione el enunciado que representa adecuadamente lo que dice…"
• "¿Qué quiere decir la expresión…?"
• "¿Cuál es el significado de la expresión…?"

Veamos cómo se manifiesta este tipo de preguntas en un ejercicio:

El junco de la ribera
y el doble junco del agua,
en el país de un estanque
donde el día se mojaba,
donde volaban inversas,
Palomas de inversas alas.

El junco batido al viento
-estrella de seda y plata-
le daba la espalda al cielo
y como el cielo se curvaba,
como un dibujo salido
de un biombo de puertas claras.

El estanque era un océano
para mi barco pirata:
mi barco que por las tardes
en un lucero se anclaba,
mi barco de niño pobre
que me trajeron por pascua
y que hoy surca este romance
con velas anaranjadas.

Romance de barco y junco, Oscar Castro

Seleccione el enunciado que representa adecuadamente los siguientes versos, considerando el contexto en que están dichos.

"donde volaban inversas,
Palomas de inversas alas."

A. Las palomas volaban de forma distinta al resto de las aves

B. Las palomas volaban en contra del viento

C. Las aves tenían la capacidad de volar en diferentes direcciones

D. Las palomas se reflejaban en el estanque

E. Las palomas que volaban en sentido contrario deben dar vueltas sus alas

Como puedes apreciar la alternativa correcta es la D, porque dentro del sentido del texto entregado (poema), podemos apreciar que se hace referencia a las palomas reflejadas en el estanque, donde ocurre el resto de la historia expuesta. Dicho de otra manera, sabemos cómo opera en el lenguaje figurado del texto en cuestión. Las alternativas A, B, C y E, por tanto, no mantienen la idea original, lo que las descarta de forma inmediata.

Imagen CC Luis Hernandez